منتدى رابطة محبي اللغة العربية
أهلاً وسهلاً
يشرفنا تسجيلكم لدينا
الكلمة مسئولية صاحبها


مجلة تخصصية في علوم اللغة العربية ، لخدمة طلاب وأصدقاء لغتنا ، ونشر الخير والعطاء حفظا للغة القرآن الكريم
 
البوابةالرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
ما تكتبه تحت مسئُوليتك ، فالكلمة أمانة ، نحن نلتزم بالأخلاق والقيم الفاضلة ، نرجو أن تكون أفضل منا بسلوكك وأخلاقك**

(تسجيلك باللغة العربية) باسمك الحقيقي أو بمعرف عربي مفهوم . يسعدنا ويشرفنا ، ويجعلك من أسرة المنتدى
أهلا بك يا فيلالي عبدالحق ، إيجابيتك في التواصل والمساهمة تتيح لنا الاستفادة من أفكارك القيمة ، وترشحك للإشراف عندنا ،فخير الناس أنفعهم للناس،وهدفنا :تبادل المعرفة والثقافة والحوار الهاديء المفيد والمُثْري للموضوعات ، وشكرا لك
شكر وتقدير لبدء نشاط عدد 93 عضوا من إجمالي الأعضاء اليوم وهم 492عضوا **ساهموا ب 3853 مساهمة ، وبقية الأعضاء صفرا**دعوة للمعلمين بالإسهام في خدمة الطلاب بمساهماتهم الإيجابية

إعلان ودعوة : لجميع أعضاء المنتدى الكرام بالتسجيل في الموقع الجديد للمنتدى تحت هذا الرابط لنتواصل مع العطاء http://www.almolltaqa.com/rabeta/forum.php?styleid=4


أسرة إدارة المنتدى تهنيء كل عضو منها في مناسباته السعيدة ، وتشارك كل عضو منها بمواساته في آلامه وأحزانه

شاطر | 
 

 لغتنا العربية ليست كليشيهات منسوخة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محمد فهمي يوسف
صاحب المنتدى
صاحب المنتدى


مؤسس المنتدى
مصر
ذكر
عدد المساهمات : 1369
تاريخ الميلاد : 01/02/1945
العمر : 71
تاريخ التسجيل : 16/04/2013
الموقع : رابطة محبي اللغة العربية
العمل : مدير عام تربية وتعليم بالمعاش
المزاج : راضٍ
تعاليق : مدون وكاتب وأديب ناقد ، وخبير لغوي متخصص
أفضل مدوناتي ( غذاء الفكر وبقاء الذكر )





مُساهمةموضوع: لغتنا العربية ليست كليشيهات منسوخة   الأربعاء 12 فبراير 2014, 9:56 pm

يتهم بعض المستشرقين الأجانب لغتنا العربية
بأن معظم مستعمليها من المتحدثين أو الكتاب ، يستخدمون كليشيهات تعبيرية منسوخة غير متطورة ، وعفى عليها الزمن ،لفقر اللغة إلى التطور والعالمية ؛ هذا ما أشار إلى معناه المستشرق الفرنسي ( ديموبين  
وللرد عليه وعلى أمثاله ودحض  افترائهم على لغتنا العربية السامية لغة القرآن الكريم نقول :
تكرار الصور والتعبيرات والألفاظ موجود في كل لغات العالم ، من القديم إلى الحديث ، ولم يشر المستشرق إلى هذه الظاهرة اللغوية
في غير العربية من اللغات ، وهذا شيء لا يعيب ثراء اللغة أما المتحدث أو الكاتب أو الشاعر ، فالعيب هنا ليس في ذات اللغة وإنما في مستخدمها الذي لم يقف على معنى ( الكليشيه ) الذي أورده ديموبين الفرنسي ، ولم يعرف أن العرب القدماء عرفوا معناه وعابوا على مستخدمي مثل تلك التعبيرات التي وصفوها ( بالمبتذل ) من الكلام في نقدهم لتكرار ونسخ الصور والتعبيرات والإلحاح في استعمالها 
حتى سمجت وباخت ومجتها الأذواق العربية التي تعرف ثراء اللغة وجمال ابتكار الصور فيها حسب موهبة الأديب أو الخطيب أو المتكلم ، فإذا كان لفظ الكليشيه يعني الصورة التي تقع لأول وضعها واستعمالها جميلة ومقبولة لدى الذوق ثم تسخف بكثرة نسخها وتكرارها دون تجديد أو ابتكار أو تحديث مما يحتاج إلى الملاحظة ودقة الربط بيت أجزاء الكلام ؛ فقد نبه علماء اللغة إلى ذلك عند وصفهم للمبتذل من التعبيرات ، وفي اللغة ثراء لفظي رحب في معاجمها والترادف اللغوي وابتكار المواهب للصور والتراكيب الجيدة
ومن أمثلة ما عابه النقاد على  مستخدمي المبتذل من الكلام قولهم :
عن المرأة المرفهة : ( نؤوم الضحى ، وبعيدة مهوى القرط )
وعن النساء :( النسوان )
وعن البعاد والفراق وألمه :( شحط النوى )
وعن قسوة الموت :( أنشبت المنية أظفارها )
وعن الكريم :( كثير الرماد ، وجبان الكلب )
وطبعي أن الوقوف والإلحاح على لازمة تعبيرية لغوية واحدة ممجوج ومستهجن ، كما ذكر الأستاذ زكي مبارك في كتابه ( النثر الفني في القرن الرابع الهجري ) فقد أورد طرفة عن الدكتور طه حسين في هذا الخصوص ملخصها :
أن طه حسين كانت له لازمة مع طلابه في الجامعة في بدء محاضراته ؛ وذات يوم عندما تهيأ لألقاء محاضرته سمع بعض الطلبة يهمس بقوله :( قلنا في المحاضرة السابقة ) فابتسم الدكتور طه حسين وعرف أنهم يستهجنون لازمته اللغوية ، فغير بقوله :( سمعتم في الدرس الماضي ) ثم واصل إلقاء المحاضرة باقتدار وعلم 
ومن هنا نخلص إلى أن المبتذل من الكليشيهات هو نوع موجود في كل لغة ، وليس هو النوع الوحيد فهناك أنواع كثيرة مستهجنة وممسوخة ، وهناك من التعبيرات الجيدة تحيا على ألسنة أصحابها كتعبير الزعيم سعد زغلول ( أخجلتم تواضعي )


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://rabitaara.forumegypt.net
 
لغتنا العربية ليست كليشيهات منسوخة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى رابطة محبي اللغة العربية :: اللغة العربية وعلومها :: 3- النقد والتحليل والبحث اللغوي (مطلوب مشرف متخصص )-
انتقل الى: