رابطة محبي اللغة العربية
أهلاً وسهلاً
يشرفنا تسجيلكم لدينا
الكلمة مسئولية صاحبها

منطقة الاعضاء


كلمة الادارة
يسعدنا انضمامكم إلى أسرة ( رابطة محبى اللغة العربيةبمساهماتكم المتميزة في أقسام الرابطة المختلفة بالمنتدى. * يمنع منعا باتا نشر أي مساهمة تتعلق بالتسويق التجاري لأي سلعة الرجاء مراجعة القوانين
 

أهلا وسهلا بك إلى رابطة محبي اللغة العربية.

البوابةالبوابة  الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

www.rabitaara.forumegypt.net


مرحبا بك عزيزى الزائر فى رابطة محبي اللغة العربية.

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه

www.rabitaara.forumegypt.net



آخر المواضيع
الموضوع
تاريخ ارسال المشاركة
بواسطة
مراحلُ عُمْرِيَّة وتعريفاتها
تهاني الأعضاء بالترقيات والفوز
كن بليـــــــــغًا .. وتعلم !!
يا مقلب القلوب ثبتْ قلوبنا على دينك
عامِلُ الوَقْتِ
العرين (شِعر عامودي)
أنواع الزحاف
أضف إلى ثروتك اللغـــوية (1)
حكمة في صورة
الجغرافيا اللغوية واللغة العربية
الجمعة 15 نوفمبر 2019, 10:56 am
الثلاثاء 05 نوفمبر 2019, 5:46 am
الأحد 20 أكتوبر 2019, 12:11 pm
الأحد 20 أكتوبر 2019, 12:05 pm
الأحد 20 أكتوبر 2019, 11:56 am
الأحد 20 أكتوبر 2019, 11:51 am
الخميس 17 أكتوبر 2019, 7:59 pm
الإثنين 14 أكتوبر 2019, 4:53 pm
الثلاثاء 17 سبتمبر 2019, 5:41 pm
الأحد 01 سبتمبر 2019, 11:23 am
محمد فهمي يوسف
محمد فهمي يوسف
يوسف قبلان سلامة
يوسف قبلان سلامة
يوسف قبلان سلامة
يوسف قبلان سلامة
محمد فهمي يوسف
محمد فهمي يوسف
محمد فهمي يوسف
محمد فهمي يوسف

شاطر
 

 إبحار مع قصيدة شاعر

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
إبحار مع قصيدة شاعر   صورة خلفية اعلى البيانات الشخصيةمحمد فهمي يوسف
صاحب المنتدى
صاحب المنتدى
محمد فهمي يوسف

إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT مؤسس المنتدى
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT مصر
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT ذكر
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTعدد المساهمات : 1789
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ الميلاد : 01/02/1945
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمر : 74
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ التسجيل : 16/04/2013
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالموقع : رابطة محبي اللغة العربية
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمل : مدير عام تربية وتعليم بالمعاش
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالمزاج : راضٍ
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتعاليق : مدون وكاتب وأديب ناقد ، وخبير لغوي متخصص
أفضل مدوناتي ( غذاء الفكر وبقاء الذكر )
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT إبحار مع قصيدة شاعر  Jb129110
إبحار مع قصيدة شاعر  Cd8fa1o18oz8
إبحار مع قصيدة شاعر  Ebda3
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT

http://rabitaara.forumegypt.net إبحار مع قصيدة شاعر   خلفية اسفل البيانات الشخصيةإبحار مع قصيدة شاعر  Empty
مُساهمةموضوع: إبحار مع قصيدة شاعر    إبحار مع قصيدة شاعر  Icon_minitime1الأحد 25 سبتمبر 2016, 1:56 pm

 رابط القصيدة على اليوتيوب :
https://youtu.be/WKKD4OdNFC0
أعتقد أن اللغة العربية بترجمة الأستاذة منيرة الفهري
إلى الفرنسية من البيان العربي لمتذوقي لغتنا العربية(الهوية الخالدة)
في البحر ...بعيدا عن الماء
لم أَرسم البحرَ في وصيَّتي
كنَّ الورثةَ عثروا عليهِ مرتبكـا بيني وبين الورق 
كان يغمرني بالملح والجفاف
وهو يتخلَّصُ من الماءِ 
لكي يقنعَ السفنَ بوعورة القاع .. ولون التراب 
ستحتفظُ السماءُ بلونها الأَزرقِ حتى نعود ، قُلتُ للبحر
ولم أَذكر في وصيتي
كيفَ يكونُ مذاقُ الأَرضِ حينَ تجفُّ البحار 

وكيف تكونُ الريحُ بلا فائدة
حين لا تسوقُ موجةً في طريقِها إِلى الصخرةِ الظامئة 
الريح صانعةُ الخرائطِ 
فلا تنسي خطوطَكِ في ذاكرةِ الدليلِ أَيَّـتُـها الرمال
أَنا الجُـثَّـةُ المالحةُ التي كُلَّما مَـلَّـها الموتُ استعادتها البحار
كما تستعيدُ الجهاتُ ظلالَها ، وأَسماءَها ، والظلام 
لا تهدري ما في الحقيقةِ من دماء 
عيناي وديعةٌ في جبهةِ الأَرضِ 
فاحتفظي بما يقولُ المشهدُ المنسيُّ 
لن ترثَـني الحقائقُ إِن استعادَني البحرُ أَعمى 
كما يستعيدُ الليلُ خيالاتِـنا التي تسقط – سهوًا – على البلاد
ولن يأْكلَ الطيرُ من رأسي الذي ضاعَ بين سطور الوصيَّةِ الغامضة 
في الوصية
يغيبُ الأَزرقُ ، لكن لا يموت 
في الوصية
تسقطُ لوحةٌ متعبةٌ عن الجدارِ القديمِ 
فيبحثُ اللونُ عن وطنٍ بديل 
في الوصية
تجلس أُمِّي على تَـلَّـةٍ باردةٍ وحدَها 
بيدها الأَرضُ ، وعلى رموشِها الملح 
لم أَكتب البحرَ في وصيتي
لكنَّني كتبتُ ما قالت موجةٌ وُلدتْ 
بعد موتِ الرياح

قد أهاجت ظمأنا إلى إبداعات الأدباء الغربيين في لغاتهم بقيامها بترجمة من الفرنسية إلى العربية 
لنرىأنغام القصيدة ورونق الأوزان والعروض العربي الأصيل في بحور شعرنا الزاهية

وجمال المعاني والصور وألوان البديع وأنواع قصائد الشعرالموزن والمنثور على أيدي شعرائنا الكبار 
أمثال الأستاذ محمد الخضور ورفاقه الكرام
إنها خواطر ورقة مفقودة بوصية الغرباء في بحر التيه البعيد ينتظر الرحيل إليه للبحث عن وصية لهؤلاء الممتطين صهوة أمواجه العاتية   
أين راحوا ؟ ومتى يعودون ؟ ولماذا رحلوا ؟
كل هذه التساؤلات تتنظرها أمي الجاثية في ملوحتها 
أمام الغيب المجهول في تلك الكلمات 
(في الوصية
تسقطُ لوحةٌ متعبةٌ عن الجدارِ القديمِ 
فيبحثُ اللونُ عن وطنٍ بديل )

تحية لروعة ترجمتك التي فهمت من قصيدتها تلك النبضات


رد الأستاذة منيرة المترجمة إلى الفرنسية :
أستاذي القدير الموقر 
محمد فهمي يوسف
ماااا أسعدني بهذا الحضور العبق و بهذه الكلمات المثرية 
شكرااا من القلب سيدي الجليل
و الحقيقة القصيدة رااائعة أثارت فيّ شغفي بالترجمة 
تحياتي و كل التقدير أستاذي العزيز

رد الشاعر القدير :
     المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد مثقال الخضور   
أستاذي الكبير الراقي 
المعلم الذي تتلمذت على يديه 
لكي أفهم اللغة أكثر .. أحبها أكثر .. وأعثر عليَّ بين حروفها 
الصديق الجميل الذي لا يزيده التواضع إلا رفعةً وعلوًّا
محمد فهمي يوسف
مرورك على النص وسام شرف كبير يا سيدي الفاضل 
أشكرك على إطلالتك الراقية الرفيعة المستوى 
وأنت الكبير مقامًا وقدرًا
لك المحبة والتقدير والاحترام الشديد


إضافة تعليق :
عزيزي وصديقي وأخي الغالي الأستاذ محمد مثقال الحضور 
أحببت أن أحييك وأهنئك على خيالات مشاعرك الراقية 
في إحساسك الفياض الأكثر حضورا وبهاء من البحر
وأن أضيف:

ما يؤكد عدم رغبتك رسمَ البحرِ في وصيتِكَ 
إنها الموهبة الشعرية والإلقائية في نغم ولحن الشاعر القدير 
تزيد تأكيد الهدف بما قدرته الأيام للذين تقبع في أنفسهم 
خيالاتُ زرقة البحر

إبحار مع قصيدة شاعر  942852387
المتلهِفِ لابتلاعهم في جوفه كأجمل لوحة رسمتها آمالهم العريضة ؛
في القصيدة التي باح بها نبضكَ أخي العزيز دمتَ مُوفَقا ومُلْهَمًا.

إبحار مع قصيدة شاعر  193946988






توقيع محمد فهمي يوسف


إبحار مع قصيدة شاعر  690478829
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إبحار مع قصيدة شاعر   صورة خلفية اعلى البيانات الشخصيةأم بشرى
مشرف
مشرف
avatar

إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT إبحار مع قصيدة شاعر  C13e6510
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT الجزائر
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT انثى
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTعدد المساهمات : 316
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ الميلاد : 06/03/1968
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمر : 51
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ التسجيل : 13/02/2018
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالموقع : رابطة محبي اللغة العربية
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمل : أستاذة لغة عربية
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالمزاج : الرضا بنعم الله
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتعاليق : هاوية لنظم الشعر وكتابة القصة والدراسات النقدية

إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT إبحار مع قصيدة شاعر  05c96310
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT

إبحار مع قصيدة شاعر   خلفية اسفل البيانات الشخصيةإبحار مع قصيدة شاعر  Empty
مُساهمةموضوع: رد: إبحار مع قصيدة شاعر    إبحار مع قصيدة شاعر  Icon_minitime1الأربعاء 14 فبراير 2018, 1:31 pm

أرى القصيدة رحلة معاناة تئن من وطأة الجفاف و فزع الملوحة في جوف الغموض 


في دنيا الهجرة حيث لا أرض ولا وطن ....


أرى القصيدة نبضات روح مكتلمة لواقع أهدر الحياة وراء رفوف الأحلام المتراكمة 


أرى نبض الحرف وصدق الرؤيا تنزف ببوح صامت ثائر قابع لا حراك .


تقديري للحرف السامق التي استنطقته هذه الترجمة .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إبحار مع قصيدة شاعر   صورة خلفية اعلى البيانات الشخصيةمحمد فهمي يوسف
صاحب المنتدى
صاحب المنتدى
محمد فهمي يوسف

إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT مؤسس المنتدى
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT مصر
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT ذكر
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTعدد المساهمات : 1789
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ الميلاد : 01/02/1945
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمر : 74
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتاريخ التسجيل : 16/04/2013
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالموقع : رابطة محبي اللغة العربية
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالعمل : مدير عام تربية وتعليم بالمعاش
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTالمزاج : راضٍ
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTTتعاليق : مدون وكاتب وأديب ناقد ، وخبير لغوي متخصص
أفضل مدوناتي ( غذاء الفكر وبقاء الذكر )
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT إبحار مع قصيدة شاعر  Jb129110
إبحار مع قصيدة شاعر  Cd8fa1o18oz8
إبحار مع قصيدة شاعر  Ebda3
إبحار مع قصيدة شاعر  AjyAvTT

http://rabitaara.forumegypt.net إبحار مع قصيدة شاعر   خلفية اسفل البيانات الشخصيةإبحار مع قصيدة شاعر  Empty
مُساهمةموضوع: رد: إبحار مع قصيدة شاعر    إبحار مع قصيدة شاعر  Icon_minitime1الأربعاء 14 فبراير 2018, 6:36 pm

الأستاذة أم بشرى 
أنت أديبة بارعة الحسِّ رهيفة الشعور والوجدان
أرى لك مستقبلا في عالم القصيدة والتحليل البياني إن شاء الله
بالتوفيق 





توقيع محمد فهمي يوسف


إبحار مع قصيدة شاعر  690478829
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
إبحار مع قصيدة شاعر
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
رابطة محبي اللغة العربية :: منتدى الأدب العربي :: قسم فنون الشعر العربي (إشراف : عبد الرحيم محمود)-
انتقل الى:  
جميع المشاركات تمثل وجهة نظر كاتبها ولا تمثل بالضرورة وجهة نظر المنتدى
جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ رابطة محبي اللغة العربية
تحويل وبرمجة : خادم الاسلام