هذه قائمةاولى مقتضية  لأسماء الكائنات الطبيعية الحسية و تسميات أخرى معنوية المتقابلة في الجنس بين العربية و الفرنسية.. فما هي أسبابها؟




قائمة أولى في تقابل الجنسين بين الأسماء العربية و الفرنسية
المعنوية و الحسية للكائنات الطبيعية
الاسم العربي الجنس الاسم الفرنسي الجنس
سماء مؤنث ciel مذكر
شمس مؤنث soleil مذكر
قمر مذكر lune مؤنث
ليل مذكر nuit مؤنث
نور مذكر lumière مؤنث
ظل مذكر ombre مؤنث
نجم مذكر étoile مؤنث
نيزك مذكر comète مؤنث
فلك مذكر orbite مؤنث
جبل مذكر montagne مؤنث
بحر مذكر mer مؤنث
شجرة مؤنث arbre مذكر
ماء مذكر eau مؤنث
نار مؤنث feu مذكر
حر مذكر chaleur مؤنث
مد مذكر marée مؤنث
غذاء مذكر nourriture مؤنث
جمال مذكر beauté مؤنث
قبح مذكر laideur مؤنث
دائرة مؤنث cercle مذكر
مطلع مذكر levée مؤنث
طول مذكر longueur مؤنث
عرض مذكر largeur مؤنث
عمق مذكر profondeur مؤنث
مطر مذكر pluie مؤنث
ريح مؤنث vent مذكر
طوفان مذكر inondation مؤنث
إن الخلاف الثقافي و الديني و الحضاري بين العربي و الفرنسي يعودان الى مائات السنين و قد حمل معهما مثل هذا التقابل المحير. المسألة تعود قطعا الى نظرة كل من الجنسين الى هاته الكائنات.  و هذا التأنيث و التذكير لا علاقة له قطعا بالمفهوم البيولوجي للحنس ، و لكنها استعارة مصبوغة بفكر تناظري وهو مبدأ عقلي يعمل وفقه العقل لفهم الأشياء و لانتاج الفكر.  و رغم هذا يبقى البحث مفتوحا للوصول الى الأسباب العميقة  وراء هذا التناقض في النظرة الى لأشياء