أصل اللغات الأوروبية

اللغات في أوروبا في أغلبها نتجت من اختلافات تدريجية من لغة واحدة اندثرت و لم تعد توجد
وأغلب لغات أوروبا تنتمي للعائلة اللغوية الهندية الأوروبية التي قدمت من البحر الأسود منذ أكثر من 7000 سنة.
و إذا اعتبرنا الوضعية اللسانية بأوروبا كما هي اليوم يمكن أن نستخلص أنها نتيجة لحركة الأمم والأقوام التي حصلت بعد الألفية الثالثة قبل المسيح. هذه الشعوب التي قدمت من السباسب تمكنت من فرض لغاتها الهندية الأوروبية على أوروبا مع استثناءات قليلة. و من هذه اللغات الهندية الأوروبية نذكر أهمها وهي الهيلينية helléniques )اليونانية grec ( و اللغات الرومية النابعة من اللاتينية و السلتية celtiquesوالجرمانية germaniques والسلافية slaves.
و بعد الألفية الثالثة قبل ميلاد السيد المسيح عليه السلام بدأت الشعوب الحاملة للغات الهندية الأوروبية في التنقل تجاه البلدان والأراضي التي استوطنتها نهائيا والى حد هذا التاريخ. فنجد من هؤلاء الشعوب الإيطاليةitaliques قد انفصلت عن المجموعة الأصلية لتستوطن شبه جزيرة ايطاليا.
و من توسع اللغة اللاتينية التي أصبحت لغة المملكة الرومانية نتجت من بعد اللغات الرومانية المختلفة مثل الإيطالية والفرنسية والبرتغالية.
وتنقل السلت في موجتين بين الألفيتين الثانية والأولى قبل الميلاد فانتشروا أولا في المناطق التي تدعى اليوم ألمانيا والنمسا وبوهيما ثم انتشروا في موجتين متتاليتين في غرب أوروبا كله. أما الجرمان فكانوا آخر من تنقل، ويوجدون في الشمال حيث اللغات الاسكندينافية و في الشرق ولم يعد هناك أثر للغاتهم هناك وفي الغرب حيث قد يكونون انتشروا تبعا للسلت.
إن اللغات الجرمانية لغرب أوروبا هي التي سوف تنتج اللغات الأنجيليزية و الهولندية والألمانية.
أما عن اللغة اليونانية فلها مكانتها في تاريخ اللغات الأوروبية كلها. وكلمات مثل démocratie biologie و pédiatrieوnévralgie و thalassothérapie ومئات من الكلمات الأخرى تعود إلى هاته اللغة اليونانية . وهي تكتب بطرق متشابهة ومتقاربة في كل اللغات الأوروبية الحالية.
و إضافة لذلك فان اليونان التي هي مهد الحضارة الأوروبية كان لها الفضل في نشر الألفبائية التي تذكّر تسميتها بأصلها اليوناني alpha bèta .
الألفبائية التي تكتب بها الفرنسية والإنجليزية و الإيطالية و الغالبية العظمى من لغات أوروبا ترتكز على الألفبائية اللاتينية التي أخذها الروم من الأترسك les étrusques وهو شعب كانت له حضارة نشأت في الألف الأولى قبل الميلاد في وسط ايطاليا في المنطقة التي تسمى اليوم تسكانا toscane . وكان الأترسك قد اقترضوا هذه الألفبائية وطوعوها للغتهم من فرقة يونانية قدمت لتستقر في منطقة نابلس naples بايطاليا.

و اليونان أنفسهم اقتبسوا ألفبائيتهم من نظام الكتابة الفينيقي les phéniciens وهم شعوب سامية تجار وملاحون استوطنوا ما يعرف اليوم بلبنان ونشروا كتابتهم. وكانت هذه الكتابة لا تفصل بين الصوائت والصوامت. ولكنها كتابة ليست بالتصويرية، فلم تكن الكلمات بها تتمثل في صور.

و أدخل الروم على الألفبائية اليونانية بعض التغييرات لتطويعها للسانهم. فنسخوا gamma بالشكل C وليس بالشكل G ذلك أن الاترسك الذين نقلوا إليهم الألفبائية كانوا قد استعملوا هذا الرسم للدلالة على مقابل الحرف K. وأضاف الروم الحرف G للدلالة عليه و وضعوه في مكان الحرف Z اليوناني في أول القائمة و أخروا حرفي Y و Z إلى آخر القائمة الألفبائية. و كانت الألفبائية اللاتينية الأولى خالية من U وW وJ ولم تكن تعدّ سوى 23 حرفا. أما في الفرنسية فان التفريق بين I و J من جهة و U وV من جهة أخرى لا يعود إلا إلى القرن السادس عشر بينما أضيف W في القرن التاسع عشر.
و بالنسبة لكافة اللغات الغربية فان الأصول اليونانية تعدّ ملكا مشتركا. فهذه الأصول اليونانية تصلح لإنشاء كلمات علمية. فالمتكلمون بالأنجلزية يعتبرون أن لغتهم تغطي كل الحاجات التواصلية للعصر الحالي. و هاته الأنجلزية وهي لغة جرمانية اقترضت نصف كلماتها من الفرنسية التي هي لغة رومية. ولكنها تبقى حبيسة للغتين اليونانية و اللاتينية عندما تريد إطلاق اسم جديد فهي قد تحدثه من عناصر مقترضة من اليونانية العتيقة و ربما اللاتينية أيضا.

زائر

» عندما تموت اللغات